Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
Hai messo i miei figli in pericolo e poi hai mentito su questo.
Hai qualche problema con l'alcol?
[Lynette ha fatto una domanda insidiosa.]
Ero io ad andare a letto con tuo figlio...
...ma ora e' finita.
No, ti sbagli. Non e' finita minimamente.
[Gabrielle ha confessato...]
Ecco la sua posta.
[...mentre la ricerca di Zach da parte di Noah...]
Sono preoccupata per quel ragazzo.
Che razza di persone comprerebbe un bambino da una drogata?
[...capita perfettamente a favore del piano di vendetta...]
Fai in modo che Paul Young abbia un baule tutto per se'.
[...di Felicia.]
[Quello che ha reso mio marito Paul Young un investitore cosi' bravo...]
[...e' la sua capacita' incredibile di anticipare il futuro.]
Zach, ma come hai fatto?
[Ha previsto la necessita' delle scarpe col velcro.]
[Ha predetto l'avvento della tazza di caffe' da tre dollari.]
[Ha addirittura anticipato il boom sorprendente dell'acqua in bottiglia.]
Pronto, sono Paul Young.
Stavo leggendo i risultati delle elezioni in Brasile.
E' il momento di comprare zucchero.
[Ma la palla di cristallo che aveva servito Paul cosi' bene nel mercato azionario...]
[...qualche volta l'aveva tradito sulle faccende piu' vicine a casa.]
- Paul Young? - Si'.
Detective Sullivan.
Deve venire con me in centrale per delle domande.
Riguardo cosa?
Stiamo investigando su delle segnalazioni riguardanti frodi su carte di credito...
...e il suo nome risulta collegato con parecchie vittime.
Beh, deve esserci un errore.
Puo' darsi.
Ma dobbiamo lo stesso andare in centrale e chiarirlo.
Va bene.
Beh...
...quanto tempo ci vorra'?
Non ti preoccupare. E' solo un fraintendimento.
Andiamo.
Cosa sta succedendo? Credevo volesse solo farmi delle domande.
- Quello prima che dovessimo trattenerla. - Trattenermi? Trattenermi per cosa?
Comunque non possiamo tenerlo qui, detective.
I computer sono KO.
Siamo al completo.
Dovra' porterlo giu' alla contea.
Cosa sta succedendo? Questo e' assurdo.
Voglio chiamare il mio avvocato.
Che diavolo credete di fare? Eh?
E' ridicolo.
Ho diritto a una telefonata!
[Gia', nel mondo degli investimenti...]
[...mio marito ha la straordinaria abilita' di vedere nel futuro.]
Ho un messaggio per te, Paul Young.
Il padre di Deirdre ti manda i suoi saluti.
Aah!
[...ma sfortunatamente Paul non aveva previsto per niente tutto questo.]
... www.ydy.com/bbs Proudly Presents ...
Sync: YTET-Starry - ==www.ydy.com/bbs==- traduzione: mAx
Desperate Housewives 2x16 "There Is No Other Way"
[Bree Van De Kamp...]
[...ha un programma settimanale che rispetta da anni.]
[Pulisce il martedi'.]
[Paga i conti il mercoledi'.]
[Fa il bucato il giovedi'.]
[E dopo che tutte queste consuete faccende sono completate...]
[...si ricompensa con un piccolo drink.]
[Quel che Bree non sa e' che quest'ultima aggiunta al suo programma...]
[...e' stata notata dalle sue amiche...]
[...e ora e' diventata parte del loro programma discuterne.]
Quindi a quanto pare Bree se ne e' scolato troppo ed e' svenuta.
Subito dopo ho ricevuto una telefonata sul lavoro...
...qualcuno aveva trovato i miei figli a gironzolare per la strada.
Oh mio Dio!
Dopo non hai piu' visto Bree?
No. Sono preoccupata per lei...
...ma non so ancora come superero' quello che ha fatto.
Ciao, Bree.
Come ti va oggi?
Molto bene.
Ehm, vi ho viste chiacchierare prima che Lynette andasse al lavoro.
Di cosa stavate parlando?
Oh, nulla di importante, sul serio.
Io e Carlos andiamo a vedere il consulente per l'addozione oggi.
Io entro in ospedale.
Finalmente mi opereranno. 87
Oh. Buon per te.
Lynette vi ha parlato del nostro piccolo bisticcio?
Di sfuggita.
Ne ha appena accennato.
Perche' quel che e' successo...
...e' che ho per errore mescolato i miei antistaminici con...
...beh, un bicchierino di vino che stavo bevendo e...
...mi sono addormentata, beh, mentre stavo...
...tenendole i bambini.
Cioe', mi piace bere un po' di vino a pranzo...
...cioe' di quando in quando. Beh a chi non piace?
Ma, eh, cioe'...
...voglio dire, buttare alle ortiche la mia reputazione...
Oh, Bree non ti ha buttato alle ortiche. Sul serio.
Beh, bene. Cioe', e' solo che...
...sul serio non vorrei vi faceste un'impressione sbagliata.
Beh, io... Vado al centro commerciale.
C'e' la fiera del bianco oggi.
Credo mi comprero' un tappeto nuovo per il bagno.
Oh, ve ne serve uno?
- No, io sono a posto. - Okay, statemi bene.
Uau, hai sentito quanto le puzzava l'alito di alcol?
Certo che si'.
Oh.
Quindi il nostro eschimese si gira verso la camera e dice:
"Le caramelle alla Menta Polare renderanno anche il tuo alito..."
"...da dieci piu'!"
Allora cosa ne pensate?
Suona un po' familiare.
Sul serio? Non mi pare.
No, sono abbastanza certa che la Lowell ha usato degli eschimesi...
...per uno spot su dei deodoranti il mese scorso. Te lo ricordi?
Oh, questo e' completamente diverso.
Quelli erano atleti eschimesi che gareggiavano nell'Iditarod.
Il nostro eschimese invece, cerca...
...di sistemare le cose con sua moglie.
Gia'. No, ho compreso la sottile distinzione.
Credo tu possa far di meglio.
Okay? Allora, Sally, tocca a te.
Cos'hai per me?
Hey.
"Ho compreso la sottile distinzione"?
Cosa significa?
Se sul serio vuoi fare questo discorso ora, chiudi la porta.
Okay, va bene, sono stata un po' stronza.
Ma sai perche'? Ti sei impegnato per meta' con quel lavoro.
Hey, puo' non piacerti la mia idea...
...ma non puoi dire che non ci abbia lavorato duramente.
Oh, per favore.
Vivo con te.
Ieri sera, quando avresti dovuto provare a far funzionare quello slogan...
...hai guardato la partita.
Non ho guardato la partita.
Ti ho visto!
Cosa, come... Adesso non posso neanche guardare il punteggio?
Stai dicendo che ci hai messo il cuore e l'anima nello slogan dell'eschimese?
Ho lavorato molto duramente per quello slogan.
Hai dato il 100%?
Beh, esattamente. Allora? Niente tragedie.
Vai a farti venire qualche nuova idea...
...e ne discuteremo durante il pranzo.
Okay?
Sei tu il capo.
Si', e' cosi'.
Hey.
Susan.
Piacere di rivederla.
Non vedo l'ora di operarla.
E io non vedo l'ora di scoprire che lei e' mancino.
No. Non riesco neanche a scrivere il mio nome.
Ma cosi' imparo a portare mio figlio a un party su pattini a rotelle!
Divertente. Allora come la mettiamo con la mia operezione?
Oh, la faccio ancora io.
Con l'aiuto del dottor Ron, ovviamente.
Il dottor Cunningham restera' al mio fianco.
Con le mie mani e il suo cervello...
...avrai le parti migliori di entrambi.
Quindi sono a bordo.
La terremo sotto osservazione, per cui...
...si spera, la opereremo domani.
Ah, se non le spiace...
...gradirei un minuto per consultarmi con la mia paziente.
Oh! Certo, la tua, ehm, cosuccia.
Quale "cosuccia"?
Ehm, beh... doveva... doveva essere una sorpresa, ma...
Oh, mio Dio...
...sono splendidi.
Ehm, senti, ho pensato parecchio a noi...
...ultimamente...
...a cosa accadra' tra noi due dopo questa operazione.
Al nostro futuro...
...assieme.
E so di fare schifo quando si tratta di mettere le mie emozioni in parole per cui...
...ecco perche' le ho scritte.
C'e' un biglietto.
Oh.
Ehm, ma non puoi leggerlo.
Non... non finche' sono qui comunque.
Sarebbe troppo... troppo stressante.
Ehm, devo andare adesso.
Uau.
Oh, e' cosi' romantico.
Posso?
Oh, sarebbe privato.
Beh, l'ho aiutato io con i fiori.
Oh. Ehm...
Okay.
Prosegue sul retro.
Allora come funziona?
Sfogliamo un catalogo o qualcosa di simile?
Magari fosse cosi' semplice.
Dovete capire che per ogni bimbo...
...ci sono dieci coppie in attesa.
Non siete voi a scegliere vostro figlio. E' la madre naturale che sceglie voi.
Sul serio?
Allora quante possibilita' crede che abbiamo?
Faremo tutto quel che c'e' da fare.
Beh, la tipica madre naturale e' di solito una giovane ragazza...
...e vuole essere certa che voi siate brave persone.
E per dimostrarglielo...
...dovrete mettere assieme un portfolio da genitori.
Cosa sarebbe?
Foto di famiglia, riferimenti al carattere...
...questo tipo di cose.
Quindi, ehm, faremo un'audizione per poter essere genitori?
Credo si possa dire cosi'.
Quindi, per essere chiari...
...una cheerleader puttanella si fa ingravidare dall'allenatore della squadra di calcio...
...dietro alla stazione di servizio e noi dobbiamo dimostrarle che siamo delle brave persone?
Non deve risponderle.
Guarda che non devi nascondermelo.
Hmm?
Che tu beva. Non mi interessa.
Oh, non stavo nascondendo niente.
Mi stavo solo...
...godendo la giornata.
Cosa vuoi?
Beh, ehm, Mason mi accompagna a scuola.
E suo padre li trasferira' a Tucson quindi...
Oh, beh, se hai bisogno di uno strappo a scuola saro' felice di accompagnarti.
No, non e' quello che voglio. Voglio una macchina.
Bene, allora ti suggerisco di trovarti un lavoro.
Perche' dovrei andare a farmi il culo in un fast food...
...quando posso gia' permettermi quello che voglio?
Andrew, non toccheremo il tuo fondo fiduciario.
- Sono i miei soldi. - Non fino a 21 anni.
E se fosse per me, non ci metteresti le mani fino a 50.
Cioe', sappiamo entrambi che sprecherai ogni centesimo.
Perche' ti comporti cosi'?
Perche', tesoro mio...
...e' mio compito insegnarti cosa significhi responsabilita'...
...porsi degli obiettivi, gratifiche ottenute col tempo.
Cosa ne sai tu di gratifiche ottenute col tempo?
Non e' neanche mezzogiorno, ciononostante sei gia' al terzo bicchiere di vino.
Sai, ripensandoci, non credo ti accompagnero' a scuola.
Una passeggiata ti fara' bene.
Mamma, non sto cazzeggiando.
Voglio i miei soldi.
La risposta e' "NO".
Bene, sei o non sei una vecchia ubriacona avara?
Qualsiasi cosa questo avrebbe dovuto insegnarmi...
...consideralo come lezione appresa.
Ah. Uh!
Che ci fai tu qui?
Mi sto solo godendo i delicati ed educati approcci del dottor Ron.
O dovrei dire "dottor Amore"?
- Dammelo. Aah! - Questa e' la mia preferita...
"Non vedo l'ora di essere con te nella sala operatoria..."
"...cosi' potro' toccare il tuo cuore..."
"...visto che tu hai gia' toccato il mio cosi' profondamente."
Okay, quella parte suona meglio quando non la si legge ad alta voce.
E cosa speri di ottenere leggendole, comunque?
Quelli sono pensieri privati del dottor Ron.
Va bene, ho capito.
Sai, sento che gli piaci sul serio, Susie.
Allora?
Allora a te lui piace sul serio?
Certo che si'.
E' intelligente e divertente e gentile.
Intelligente, divertente, gentile.
Non ho sentito la parola "amore" li' in mezzo.
Beh, quella e' una parola grossa.
Abbiamo appena iniziato a uscire, c'e' un legame...
...e voglio seguirlo e vedere dove mi portera'.
Oh, ho capito. Lo terrai buono finche' non sentirai qualcosa che non senti...
...e sprecherai i tuoi prossimi cinque anni.
Contrapposti ai 12 che ho sprecato con te?
Perche' stiamo facendo questo discorso?
Non mi sembra di aver chiesto la tua opinione.
Perche' siamo sposati e ho dei diritti...
...e uno di questi e' il diritto di tormentarti.
Okay, bene, puoi andartene adesso.
Vorrei tanto fare la T.A.C. alla tua anima...
Fuori!
Non e' divertente.
Hey, stia attenta a mia moglie. E' in lacrime.
Oh, guarda questa che abbiamo fatto in vacanza.
Hmm. Gaby, le foto devono avere una morale.
Devono dire...
"Questa gente fara' un lavoro fantastico allevando un figlio."
Allora?
Allora sei in topless.
Va bene ma e' St. Barts...
...e le tue mani coprono le mie parti indecenti.
Intendi la mano che regge il bicchiere di tequila...
...o quella che regge il sigaro cubano?
Eh si', e' stato proprio un bel viaggio.
Gaby!
- Va bene. Non le useremo. - Non possiamo usarne nessuna.
In qualsiasi nostra foto...
...o beviamo o fumiamo o siamo nudi.
Allora ci piace divertirci. Cioe', chi non lo capisce...
...meglio di un'adolescente smaritata e incinta?
E' una cosa seria.
Se non possiamo spacciarci per brave persone...
...beh, allora dobbiamo trovare qualcuno che possa farlo per noi.
Allora voi volete che io, ehm...
...vi faccia apparire come genitori?
Sei nella pubblicita'. Puoi farlo.
Scrivi solo che siamo fantastici coi bambini.
Oh, questa e' per te.
Oh. Beh, non dovete corrompermi.
Siamo tra amici qui.
Considerando questo, andrebbe bene anche se fossimo i padrini dei tuoi figli?
Oh! Ah... Credo di si'.
Fantastico. E possiamo fare delle finte foto che lo documentino?
Immagino non abbiate portato un cavatappi, vero?
Non avete un mandato e se non lo arrestate...
...allora dovete dirmi cosa vuole.
Salve, Mike.
Felicia, cosa ci fa qui?
Oh, me n'ero andata in fretta e furia.
C'e' un sacco di vecchie cose che ho scordato di sistemare.
Beh, devono essere cose molto importanti...
...se e' tornata dove il suo vicino e' l'uomo che lei crede abbia ucciso suo sorella.
E' interessante che lei abbia citato Paul.
Sa, la polizia e' venuta a prenderlo la notte scorsa.
La polizia?
E dal modo col quale lo mantrattavano...
...uuh, non credo tornera' tanto in fretta.
No, voglio solo parlare con lui, questo e' quanto...
Che diavolo sta succedendo?
Non e' affar tuo, Mike.
Mi ascolti: se succede qualcosa a Paul Young...
E' gia' successa.
Ore fa.
E' morto?
Come ho detto...
...non e' affar tuo.
Forse non capisce, Noah. Ha incasinato tutto.
Ha appena ammazzato la persona piu' importante nella vita di suo nipote.
Crede che vorra' aver ancora qualcosa a che fare con lei dopo che l'avra' scoperto?
E mi creda...
...faro' in modo che lo scopra.
Sai, tesoro, il polpettone... e', ehm, un po' bruciato.
Oh, vero, stavo parlando al telefono con Susan...
...e l'ho lasciato nel forno un po' piu' a lungo del dovuto. Mi spiace.
Non c'e' problema.
Fa cosi' schifo?
No. No, non fa schifo per niente.
Oh, bene.
Parker, non mettere i gomiti sul tavolo. Su.
Ma sei d'accordo che non ti sei impegnata al massimo.
Eh?
Il polpettone, il compito che hai acconsentito di prenderti.
Sei d'accordo che non hai dato il 100%, vero?
Tom, se vuoi arrivare a un punto...
...perche' non ci arrivi subito prima che tiri addosso il piatto?
Nessuno da' al 100% delle proprie possibilita' sempre, perche' non si puo'.
E' impossibile.
Si fa il meglio che si puo' con il tempo e l'energia che si hanno.
Fermati. Questo e' un polpettone.
La tua presentazione era affari.
Stai dicendo che il cliente merita piu' sforzo della tua famiglia?
Okay.
Senti, se ti chiedo scusa per averti fatto arrabbiare al lavoro...
...possiamo dimenticare e gustarci la cena?
Assolutamente.
Mi spiace. Mi spiace. Mi spiace.
Grazie.
Allora, ragazzi: a voi piace il polpettone?
E' un po' salato.
Si'.
Mangiate e basta.
Ecco.
Perfetto.
Benissimo.
Benissimo, un'altra volta.
Cosa?
Si'.
Amico, non voglio rovinarti la faccia.
Mi ami?
Allora fai quel che ti dico.
Giornata tosta.
Gia'.
Mi stavo chiedendo se ci fosse un modo per risollevarne le sorti.
Bella domanda.
Ma che fare? Che fare?
Gia'.
Ehila'! Che succede?
Perche' continui a far cosi'?
- Cosa? - Cercare di metterti sopra.
Di te? No, non e' vero.
Mi spingevi come se volessi insaccarmi.
L'ho sentito.
Sei serio?
Tom, non stavo facendo niente. Mi stavo solo scaldando.
Ero persa nel momento. Oh, dai!
Dai, questa cosa e' sciocca. Non ho voglia di litigare.
Cioe', a meno che non ti ecciti.
Si'? Perche' ci sto alla grande, tesoro.
Cosa... cosa stai facendo?
Cosa... cosa sto facendo cosa?
Stavi facendo forza.
Stavi facendo forza con le gambe.
Stavo cercando di stendermi sopra di te...
...e tu facevi forza contro il materasso...
...cosi' non rimanevi di schiena.
Prova a negarlo. Prova a negarlo. Non puoi.
Okay, okay, posso solo dire che stai parlando come un pazzo?
Non puoi cedere neanche per un secondo, vero?
Devi sempre avere lo scettro in mano. Sempre.
Questo riguarda ancora il fatto che sono il tuo capo?
Devi superare questa cosa.
Questo e' esattamente il punto.
Esattamente.
Tu non sei solo il mio capo in ufficio.
Tu sei il mio capo ovunque.
Oh, e' ridicolo.
Tu conduci lo show.
Tu conduci lo show e io sono dietro che ti seguo.
Spingo il carrellino della spesa...
...e lascio che sia la donna a guidare.
- Tom... - Sono il marito portamazze.
Porto le tue mazze.
Mi spiace che tu la veda in questo modo...
...ma non puoi darne la colpa a me.
E' la tua vita.
Vuoi condurla?
Allora alzati in piedi.
Vuoi guidare?
Afferra il volante.
Cioe'... che altro dovrei dire?
Vado a controllare i bambini.
E' ora di controllare la pressione.
Oh, va bene.
Oh e' un po' stretto. Deve essere cosi' stretto?
- Si'. - Oh.
Okay. Ahi, ahi. Adesso inizia proprio a far male.
Sul serio? Sono sorpresa.
Ero convinta lei fosse gia' morta dentro.
Ahi! Ahi! Che diavolo sta facendo?
Mi sono detta: restane fuori. Ma non posso.
Lo so che e' sposata.
Non lo sono!
Sul serio? Hmm, perche' quell'uomo che e' venuto a visitarla ieri, ha detto che e' sua moglie.
Oh! Si', oh...
No, no, lui dice cosi' perche' una volta eravamo sposati.
E' la forza dell'abitudine.
Oh, questo spiega tutto.
Tranne che ho controllato il suo modulo assicurativo e lei risulta ancora sposata.
Questo fa di lei una puttanella bugiarda e adultera.
Oh, no. No, no. No, no, infermiera Hisel.
Ahi, ahi, ahi, ahi! Ahi, infermiera Hisel!
Agh! Infermiera... oh!
Infermiera Hisel, posso spiegare.
Sul serio, puttanella?
Si'. Okay.
Sono sposata, ma solo perche' la mia assicurazione era scaduta.
Il mio ex-marito ha una copertura sanitaria molto buona...
...allora ha detto che mi avrebbe risposata...
...cosicche' potessi operarmi.
Solo che non voglio dirlo al dottor Ron...
...perche' non voglio che sia complice di una frode.
Quindi lei sta, cosa...
...proteggendolo?
Gia'. Sto... Si', e' cosi'.
Okay.
Basta che non stia prendendolo in giro.
E' cosi' preso da lei.
Lo so. Ho letto il biglietto.
Ma ha letto tra le righe?
In che senso?
Okay, non dovrei dirglielo...
...ma quando stavamo scegliendo i fiori per lei...
...ha detto che stava cercando di trovare il coraggio per dirle che la ama.
Sul serio?
Si'!
Ma deve sembrare sorpresa, okay?
Oh, si', saro' sorpresa.
Quindi siamo a posto con il discorso sull'assicurazione.
Oh! Pfff. Non si preoccupi. Per piacere.
Chi sono io per scagliare la pietra?
Voglio dire, diavolo...
...non ho passato l'esame da infermiera.
Non me l'hanno neanche chiesto!
Andrew, era il campanello?
Oh, salve.
Sono Samuel Bormanis. Sono qui per vedere Andrew.
Oh, okay. E' un amico di Andrew?
Sono il suo avvocato.
Il suo avvocato? Beh, ma perche' mai Andrew dovrebbe aver bisogno di un avvocato?
Ecco qui, Sam.
Tesoro, cos'e' successo a... alla tua faccia?
Io...
Mi hai picchiato.
Non ti ricordi?
Per la cronaca, non ho preso a pugni mio figlio.
L'ho schiaffeggiato con il palmo aperto.
Si', ma, mamma, il fatto e' che...
...quando bevi non sai regolare la tua forza.
E' ridicolo.
Non riesce a capire che e' una messinscena?
Signora Van De Kamp, ho sentito abbastanza.
Sembra chiaro che questo e' un ambiente altamente disfunzionale.
Andrew ha richiesto i miei servizi in ordine di perseguirne una situazione abitativa piu' salubre.
E in cosa consisterebbe?
Voglio, ehm, emanciparmi.
Emanciparti?
Come minore emancipato, Andrew avrebbe i mezzi di vivere da solo.
Andrebbe ancora a scuola, naturalmente...
...ma sarebbe libero da qualunque supervisione da parte di adulti.
Beh, questa e' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
Come si manterrebbe?
Beh, avrebbe il controllo totale delle proprie finanze.
Quindi e' di questo che stiamo parlando... del tuo fondo fiduciario?
Ovviamente preferiremmo non arrivare alla corte familiare...
...ma con gli abusi violenti e la sua condanna per guida in stato d'ebbrezza...
...potrebbe peggiorare.
Ah, signor Bormanis...
...ho bisogno di un po' di tempo per pensarci.
Ha 24 ore.
Ragazzi, sembra proprio che ci stiamo divertendo un sacco.
Sono sicuro che funzionera'.
Beh, a meno che non mi facciano suonare la chitarra...
...credo che sara' un rigore a porta vuota.
Signore e signora Solis, Rhoda puo' vedervi adesso.
Uau!
Sembra proprio che abbiate passato parecchio tempo con questi bimbi.
Oh, prendiamo molto seriamente il nostro ruolo di padrini.
- Vero, tesoro? - Mm-hmm. Si'.
Oh, sono cosi' teneri. Come si chiamano?
Parker e, ah...
Porter, ah...
e ah...
Beh, iniziano tutti per "P". E' una cosa carinissima.
Un secondo. Hai bisogno di me, Helen?
Salve, Gabrielle.
Carlos.
Non sapevo voleste adottare.
Preston!
L'altro si chiama Preston.
Helen, lavora qui?
Vi conoscete?
- Com'e' piccolo il mondo. - Eccome se lo e'.
La signora Solis aveva assunto mio figlio per farle i lavori di giardinaggio.
E in aggiunta, l'ha violentato.
Okay, per prima cosa e' stato consensuale...
...ed e' successo un sacco di tempo fa.
Sul serio? Pensavo fosse successo circa un anno fa.
No, un anno giusto...
...perche' e' stato appena prima che suo marito andasse in prigione per sfruttamento dei lavoratori.
Rhoda, se non ti spiace...
...mi piacerebbe gestire di persona il caso dei Solis.
- Diventera' la mia priorita' piu' alta. - Okay.
Oh, e, ehm, Gabrielle, non vi scomodate a contattare...
...le altre agenzie per le adozioni della zona.
Mi assicurero' che sappiano tutto su di voi.
Credo di dover rompere con il dottor Ron.
Cosa? Perche'?
Perche' e' fantastico.
E a quanto pare innamorato di me.
Scusa. Non ti seguo.
Lynette, lui ha tutto quello...
...che potrei mai volere da un ragazzo...
...e io non so proprio se sento quella...
...scintilla.
Capisci... e lo vorrei tanto.
Ah, tesoro.
E continua a dirmi quanto io sia speciale...
...e quanto io significhi per lui...
...e quanto vorrebbe tenere stretto in mano il mio cuore palpitante.
Forse perche' non ho ancora sentito quel fulmine.
Perche' con Mike e' scoccato. Con Karl e' scoccato.
Non dovevo preoccuparmi di come sentirmi...
...perche' il fulmine me lo diceva.
Si', si'. Bisogna credere nel fulmine.
E io l'ho fatto? Si' l'ho fatto...
...ma non ci credo piu'.
Lo sai, quelle relazioni si sono rivelate dei disastri.
Forse dovrei tener duro con il dottor Ron...
...e dovrei provare a percorrere una strada piu' lenta che cresce...
...in una specie di amore che durerebbe per 50 anni. Giusto?
Stabilita', tranquillita', durata... Me lo merito.
Oh, si'! Certo che si'.
Pero' devi credere lo stesso nel fulmine.
Questo non aiuta.
Mi spiace.
Ah, questo e' un segno.
Vuoi chiudere la bocca?
Abbiamo perso un bambino, abbiamo scoperto che non possiamo averne un altro...
...e ci siamo imbattuti in Helen Rowland in un'agenzia per le adozioni.
Dio sta cercando di dirci qualcosa, ovviamente.
Carlos, siamo cattolici, okay?
Dio e' solo una piccola parte dell'intero piano della procreazione.
Hey, e vuoi piantarla con questo atteggiamento disfattista?
Okay, lo vuoi o no un bambino?
Credo sia ora che affrontiamo la realta'...
...siamo cattive persone e probabilmente neanche ci meritiamo di essere genitori.
Beh, allora chi diavolo se lo meriterebbe?
Voglio dire, guarda quanti idioti sfornano bambini.
Okay, loro non sono piu' qualificati di noi.
Non lo so.
Senti, Carlos...
...non importa cosa abbiamo fatto in passato.
Essere genitore significa avere l'occasione di redimersi...
...ed e' esattamente quello che faremo quando avremo il nostro bambino.
Questa e' la prima volta che credo sul serio che tu voglia un bambino.
Beh, questa e' la prima volta che qualcuno mi ha detto che non posso averne uno.
Okay, allora cosa facciamo?
Cioe', nessuna agenzia per le adozioni vorra' piu' aver a che fare con noi.
Ci sono molti modi di avere dei bambini, Carlos.
Solo saranno costosi.
Ho dei contatti nel dipartimento di polizia.
Ho fatto delle telefonate, ma a quanto pare non riesco ad avere una risposta chiara su tuo padre.
Non capisco. Come fanno a perdere una persona?
Non lo fanno, non incidentalmente.
Ma io non credo che quel che e' successo a tuo padre sia stato un incidente.
Cosa vorrebbe dire?
Zach!
Signora Tillman.
Ciao, Zachary. Hai una cera terribile.
Oh, signor Delfino.
Non siete un bel quadretto?
Felicia, cosa ci fa qui?
Io e Young Zachary non ci siamo separati esattamente nel migliore dei modi.
In effetti quando c'e' umidita'...
...mi torna in mente il nostro addio.
Ma perdona e dimentica. Questo e' il mio motto.
Amaretto?
Papa'!
Stai bene?
Come faceva a sapere che mi piacciono gli amaretti?
Non finisce qui, lo sai. Noah Taylor non si arrende.
Senti, non preoccuparti per noi. Ce ne andiamo domattina.
No, ormai e' troppo tardi per quello.
Ti garantisco che ha messo delle persone a controllarvi.
Cos'hai per la testa?
Prima vuoi che scappi.
Adesso vuoi che resistiamo qui a far da bersagli a questo psicopatico.
Avanti, scappate. Noah ha i poliziotti sul suo libro paga.
Cosa credi succedera' la prima volta che proverete a far benzina...
...con una carta di credito o tenterete di aprire un nuovo conto corrente?
Allora sono un uomo morto.
Forse no.
Non se usiamo la nostra moneta di scambio.
Neanche per sogno.
Il vecchio morira' entro un paio di mesi, magari meno.
Lasciagli incontrare Zach...
- ...fagli fare il nonno amorevole... - Ho detto di no.
Lo faro'.
Se con questo ci lascera' in pace...
...sono pronto allo scambio.
Nicholson sara' da noi tra circa 15 minuti con uno slogan...
...quindi richiamiamo tutti e assicuriamoci di essere aggiornati.
Aspetta un secondo.
Cosa succede?
Questa cosa la devo dire.
Ah, si'...
Ti ho angosciata parecchio ultimamente perche' tu che sei il capo.
Ma e' duro per un uomo sentirsi come...
...se non si fosse in carica di nessuna parte della propria vita.
Ma, tesoro, sono fasi alterne.
Lo so. Ma ultimamente sembra che vada solo in una direzione...
...e ogni tanto ho bisogno di guidare il treno.
Ma, senti, lo so che e' un mio problema.
E' un mio problema...
...e mi alzero' e lo affrontero'.
Mmm.
Uaau. Salve.
Cosa sta succedendo, eh?
Riprendo da dove avevamo interrotto.
La notte scorsa.
Oh, capito. Capito.
Uuh! Questa e' la tua idea di guidare il treno.
Ed e' molto virile e impressionante...
...ma molto, molto nel momento sbagliato.
Non puoi fare sul serio.
Mmm. Arriveremo... arriveremo in ritardo.
Si', arriveremo in ritardo.
Okay.
Nulla e' piu' importante della famiglia.
E credo sia ingiusto che a qualcuno venga negato il sacrosanto diritto di essere genitore...
...solo a causa di alcuni sordidi incidenti del passato.
Dunque.
Forse dovro' esplorare dei percosi non convenzionali per trovare vostro figlio.
Forse dovro' fare delle cose che qualcuno potrebbe trovare disgustose.
Ma prima che lo faccia...
...ho bisogno della prova che voi due siate preparati...
...ad affrontare le sfide che si porranno.
20.000 dollari.
E' una prova sufficiente per lei?
Si', lo e'.
Piacere di conoscerti, giovanotto.
Non la abbraccero'.
Non mi interessa se lei e' mio nonno.
Ah. Va bene. Gli abbracci non sono la mia specialita'.
Mike, potresti aspettare fuori?
Mi piacerebbe restare solo con Zachary.
Se lo scordi.
Per curiosita'...
...perche' era cosi' importante per lei vedermi?
Sei mio nipote.
Carne della mia carne.
Non e' normale che io voglia una relazione con te?
Che razza di relazione possiamo avere se lei ha tentato di uccidere mio padre?
Sono certo che tu possa capire la rabbia che sento verso tuo padre.
Vada avanti. Senta tutta la rabbia che vuol sentire.
Ma se gli succede qualcosa...
...giuro su Dio che non mi vedra' mai piu'.
Ci siamo incontrati solo due minuti fa...
...ed eccoti qui...
...gia' che mi ricatti.
Non potrei essere piu' fiero.
Sono serio.
Voglio che giuri che non fara' niente a mio padre.
Quale padre?
Ne hai due.
Lo sa di chi sto parlando...
...mio padre, l'uomo che mi ha cresciuto...
...l'unico uomo di cui mi importera' sempre.
Quindi giuri.
Giuro.
Bene, ora che abbiamo stabilito le regole...
...chi e' interessato a qualche chiacchierata leggera?
Ma guarda chi si vede, l'idraulico.
Sei qui per vedere Susan?
Ah, si', volevo parlarle prima dell'operazione.
Oh? Ci sei andato molto vicino.
Sta per essere portata in sala operatoria.
Sai, esce col suo chirurgo.
Si', me l'ha detto.
L'hai conosciuto?
Si'.
Sembra che abbia, tipo, 6 anni.
Quelli sono per lei?
Gia'. Dal fioraio c'era lo sconto sui lilla'.
Il dottor Ron le ha appena preso il piu' grande bouquet di rose che si sia mai visto.
E' disgustoso.
E il biglietto che l'accompagnava mi ha dato il voltastomaco, saccarina pura.
Ha usato parole tipo "anime gemelle" e "eternita'".
Ho quasi vomitato nel vaso.
Cosa ne pensa Susan?
Beh, sembrava proprio presa.
Mike!
Oh, aspettate, stop! Tornate indietro!
Stop! Fermi un secondo.
Hey! Cosa ci fai qui?
Ero venuto solo ad augurati buona fortuna prima dell'operazione.
Aah, che dolce.
Sei venuto fino a qui solo per me.
Gia'. Sono venuto per quello.
Oh, significa molto per me che tu sia venuto.
Bene, mi raccomando Susan.
Okay.
Ciao.
Hai dimenticato di darle i fiori.
Ah, non ha importanza.
Ciao, Susan.
L'anestesia sta funzionando? Ti senti bene?
Strafattissima. Tu come stai?
Beh, ehm, voglio che tu sappia...
...che quel che ho detto l'altro giorno...
...la cosa sdolcinata su me che ti tengo il cuore nelle mie mani...
Beh, quel che volevo dire...
...quello che sento per te continua ad aumentare...
...e, ah, penso...
...beh, spero che tu senta lo stesso per me.
Ah, diavolo, Susan.
Ti amo.
Ah, grazie.
Io amo Mike.
Mike?
Susan, chi e' Mike?
Mike e' l'amore. Mmm.
Chi diavolo e' Mike?
Non lo so, ma e' sposata con un tizio che si chiama Karl.
Mi spiace cosi' tanto. Avrei dovuto dirglielo, dottor Ron.
Mmm, Mike, Mike, Mike...
Oh, perche' ti innamori sempre delle puttanelle?
Tu bellissimo, bellissimo uomo!
Oh!
Okay, siamo pronti per iniziare?
Si'. Sicuro.
Apriamo in due questa troia.
Che cosa stai facendo?
Il tuo avvocato ha lasciato un messaggio in segreteria.
Sembra che avremo un'udienza tra quattro settimane...
...e voglio essere pronta.
Oh, capisco.
Allora, ah, allora fingerai di essere sobria per il giudice?
Oh, non fingero' nulla.
Domani vado al mio primo incontro degli Alcolisti Anonimi.
Naturalmente ho scelto quello nella parte peggiore della citta'...
...cosi' non incontrero' nessuno che conosco.
Il che, ovviamente, significa che invece accadra'.
Va bene, allora questo cosa dovrebbe provare?
La percezione e' la realta', Andrew.
E se la gente percepisce che io abbia un problema col bere...
...allora ce l'ho.
E di sicuro non voglio che qualche giudice idiota...
...usi il mio passatempo come una scusa per renderti ricco.
Quindi semplicemente la smetto con il vino...
...e divento un'alcolizzata guarita.
Bel piano, ma non funzionera' mai.
Vedi, scommetto che lo stesso ti presenterai alla corte stordita.
Oh, Andrew, credi che non ti ami abbastanza per...
...smettere con l'alcol?
Senti, ho 17 anni, va bene?
Quindi mi puoi tenere qui solo per un altro anno.
Perche' non mi lasci andare e basta?
Perche' non ho ancora finito con te.
Il mio lavoro e' insegnarti...
...e tu non sei neanche meta' dell'uomo che io so tu puoi diventare.
Gia', beh, ho una notizia per te...
...meglio di cosi' non posso diventare.
Se io pensassi una cosa del genere...
...prenderei una pistola e ci ammazzerei entrambi adesso.
Mamma, siamo entrambi cosi' infelici.
Perche' non lasci che prenda il mio fondo fiduciario...
...cosi' mi tolgo dai piedi per sempre?
Per favore.
Sei una puttana fredda come una roccia, lo sai questo?
Chiedo scusa. Non ho capito bene.
Ti odio.
Sai, l'opposto dell'amore non e' l'odio.
E' l'indifferenza.
E se tu mi odi...
...significa che ancora ti interessa...
...e che siamo ancora legati...
...e che ancora ho una possibilita' di raddrizzarti.
[Questo e' il modo con il quale Bree Van De Kamp...]
[...alla fine ha cambiato il suo programma settimanale.]
[Pulisce ancora il martedi'...]
[...paga i conti il mercoledi'...]
[...e fa il bucato il giovedi'.]
[Ma il suo venerdi'...]
[...ora e' riservato per un incontro...]
[...un incontro speciale...]
[...dove si alza di fronte a persone che non conosce...]
Mi chiamo Bree...
...e sono un'alcolizzata.
[...e dice cose a cui non crede.]
[E dopo questo, Bree torna a casa...]
[...e si ricompensa...]
[...per aver completato con successo un'altra settimana.]
Desperate Housewives 2x16 "There Is No Other Way" traduzione: mAx